1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
εξήγησέ μου

2
00:00:03,525 --> 00:00:06,484
πώς αυτό το πράγμα που ο Πάτρικ
και η Lacey κάνουν

3
00:00:06,528 --> 00:00:07,964
δεν είναι έγκλημα;

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,445
Ποιον να διαλέξω
να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση;

5
00:00:10,488 --> 00:00:12,055
Ω, ξέρω.

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
Εάν περιστρέψετε αυτόν τον τροχό
άλλη μια φορά και αυτό
προσγειώνεται πάνω μου...

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,935
Θεέ μου!

8
00:00:22,979 --> 00:00:25,242
Πάτρικ, θα ήθελες
παρακαλώ εξηγήστε στον Ed

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,592
πώς ο ψεύτικος γάμος σου
να εξαπατήσει τους γονείς της Lacey

10
00:00:27,636 --> 00:00:29,246
από 1 εκατομμύριο δολάρια
δεν είναι έγκλημα;

11
00:00:29,290 --> 00:00:32,380
Δεν είναι ψεύτικος γάμος.
Πραγματικά παντρευόμαστε.

12
00:00:32,423 --> 00:00:35,383
Απλώς δεν αντέχουμε
ο ένας τον άλλον και δεν είμαστε ποτέ
θα κάνω σεξ.

13
00:00:36,819 --> 00:00:38,777
Κάποιος;

14
00:00:38,821 --> 00:00:41,476
Ακούγεται σαν αληθινό
γάμο με μένα.

15
00:00:41,519 --> 00:00:44,392
Πολύ καλό, ε;
Παίρνω μια δωρεάν περιστροφή.

16
00:00:50,137 --> 00:00:51,790
Εκδ.

17
00:00:51,834 --> 00:00:54,358
Νομίζω ότι είναι ζευγάρι
των καταραμένων απατεώνων

18
00:00:54,402 --> 00:00:56,317
εξαπατά τους δικούς της
όπως είναι.

19
00:00:56,360 --> 00:00:59,407
Οι γονείς μου με ανάγκασαν
σε έναν κανονισμένο γάμο,

20
00:00:59,450 --> 00:01:01,974
οπότε παντρεύομαι τον Πάτρικ
να βγει από αυτό.

21
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
Αν θέλουν να μου δώσουν
ένα γαμήλιο δώρο εκατομμυρίων δολαρίων,

22
00:01:03,976 --> 00:01:06,588
- Δεν θα το αρνηθώ.
- Λοιπόν τους σκαρώνεις.

23
00:01:06,631 --> 00:01:08,633
Ναι, είμαστε
πιθανώς να τους εξαπατήσει.
Τι νομίζεις, Πάτρικ;

24
00:01:08,677 --> 00:01:12,289
Ναι, σίγουρα είμαστε
εξαπατώντας τους.

25
00:01:12,333 --> 00:01:14,117
Θέλω απλώς να εκδόσω
η τυπική μου δήλωση αποποίησης ευθύνης

26
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
ότι όταν κακουργήματα
συζητούνται εδώ,

27
00:01:16,163 --> 00:01:19,383
μόνο και μόνο επειδή ακούω
δεν με κάνει αξεσουάρ.

28
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
Μιλώντας για αξεσουάρ,

29
00:01:21,211 --> 00:01:23,866
μου έδωσαν οι γονείς μου
επιπλέον 100.000 $

30
00:01:23,909 --> 00:01:25,302
να ρίξει
ο πραγματικός γάμος

31
00:01:25,346 --> 00:01:28,175
ότι θα προτιμούσα πολύ
ξοδέψτε σε αξεσουάρ.

32
00:01:29,437 --> 00:01:31,439
100.000 $;

33
00:01:31,482 --> 00:01:33,963
Είναι σαν $30.000.

34
00:01:35,747 --> 00:01:39,925
Αγόρι, έφαγες όλο το μπολ;
του ηλίθιου σήμερα το πρωί;

35
00:01:39,969 --> 00:01:41,666
Θέλω μόνο λίγη προσοχή.

36
00:01:41,710 --> 00:01:44,626
Το όνομά μου δεν εμφανίζεται ποτέ
σε αυτόν τον τροχό.

37
00:01:46,062 --> 00:01:49,500
Με τρελαίνει
ότι έχω αυτό το $100.000

38
00:01:49,544 --> 00:01:51,546
που θέλω
να ξοδέψεις για μένα,

39
00:01:51,589 --> 00:01:54,114
αλλά πρέπει να το σπαταλήσω
σε έναν χαζό γάμο

40
00:01:54,157 --> 00:01:57,117
που είναι όλοι
θα απολαυσω.

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,336
Οποιοσδήποτε έχει
τυχόν προτάσεις

42
00:01:59,380 --> 00:02:01,512
για το πώς μπορεί να αντιμετωπίσει η Lacey
με αυτές τις απογοητεύσεις;

43
00:02:01,556 --> 00:02:03,210
Και παρακαλώ
δεν προτείνω

44
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
ότι πετάει στο Βέγκας
και προσπαθήστε να διπλασιάσετε τα χρήματα.

45
00:02:06,343 --> 00:02:08,563
Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

46
00:02:09,651 --> 00:02:11,392
Όχι, όχι, όχι.
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

47
00:02:11,435 --> 00:02:13,176
Πάμε απόψε.

48
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
- Μην πας καθόλου.
- Να πετάξουμε ή να οδηγήσουμε;

49
00:02:15,047 --> 00:02:16,571
- Ούτε.
- Ας πετάξουμε.

50
00:02:16,614 --> 00:02:18,486
Καλά.

51
00:02:19,704 --> 00:02:21,663
Λοιπόν, φοβερή συνεδρία,
καθένας.

52
00:02:25,014 --> 00:02:28,104
Για να ξέρεις,
θα υπάρξει μια παιδική ηλικία
σχισμή τραυματισμού στον τροχό,

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,498
οπότε ξεκινήστε να εργάζεστε σε αυτά
ανακτήθηκαν αναμνήσεις.

54
00:02:31,803 --> 00:02:35,372
Όταν ήμουν επτά,
ένας κλόουν με άγγιξε
στο τσίρκο.

55
00:02:35,416 --> 00:02:36,852
Την επόμενη εβδομάδα, Νόλαν.

56
00:02:41,204 --> 00:02:42,771
Ιορδανία;

57
00:02:42,814 --> 00:02:45,208
Εντάξει, Τσάρλι,
Είμαι έτοιμος να πάω φυλακή.

58
00:02:45,252 --> 00:02:49,212
Είναι για συγκεκριμένο έγκλημα
ή έχει βαρεθεί η κοινωνία
μαζί σου γενικά;

59
00:02:49,256 --> 00:02:52,215
Παρατηρώ τη φυλακή σου
ομάδα σήμερα, θυμάσαι;

60
00:02:53,477 --> 00:02:55,653
Το σκέφτηκα
και δεν νομίζω
πρέπει να πας.

61
00:02:55,697 --> 00:02:58,265
Τι; Είπες ότι μπορώ.

62
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
σου είπα
Σκέφτομαι να γίνω
εγκληματίας ψυχολόγος,

63
00:03:00,615 --> 00:03:02,573
οπότε χρειάζομαι
να παρατηρούν εγκληματίες.

64
00:03:02,617 --> 00:03:04,880
τα έχεις,
οπότε σταμάτα να τα χαζεύεις.

65
00:03:04,923 --> 00:03:08,144
Γλυκιά μου, αυτό ακριβώς είναι
η φυλακή δεν είναι θέση

66
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
για κάποιον ως...
τσιγκούνης όπως εσύ.

67
00:03:11,016 --> 00:03:13,758
Είμαι μεγάλο κορίτσι
και μπορώ να το πάρω.

68
00:03:15,369 --> 00:03:17,109
Εντάξει.
Εντάξει. Πρόστιμο.

69
00:03:17,153 --> 00:03:20,504
Αλλά το αφήνω μόνο
έρχεσαι γιατί είσαι
πραγματικά ενοχλητικό

70
00:03:20,548 --> 00:03:23,551
και υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι κάτι μπορεί
σου συμβεί.

71
00:03:27,598 --> 00:03:29,948
Εντάξει, Ερνέστο,
είναι η σειρά σου.

72
00:03:29,992 --> 00:03:33,604
Γιατί δεν μας το δείχνεις
τη λίστα σας με τους τρεις πρώτους
πράγματα που σε θυμώνουν;

73
00:03:33,648 --> 00:03:37,217
Όχι μέχρι να μου δείξει
τα τρία κορυφαία πράγματα
που με κάνουν χαρούμενη.

74
00:03:38,609 --> 00:03:40,785
Ω, μου.

75
00:03:40,829 --> 00:03:44,224
Ζητώ συγγνώμη για τον συνάδελφό μου
αγενής γλώσσα, Δρ Ντένμπι.

76
00:03:44,267 --> 00:03:46,051
Ευχαριστώ, Γουέιν.

77
00:03:46,095 --> 00:03:48,793
Θα δεχτώ τη συγγνώμη του
εκ μέρους σου, Ερνέστο.

78
00:03:48,837 --> 00:03:52,362
Σας ευχαριστώ.
Γεια, θέλεις να δεις
η αγενής μου γλώσσα;

79
00:03:53,624 --> 00:03:55,452
Αυτό είναι αρκετό.

80
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
Τώρα ξέρω ότι τα έχεις όλα
ήταν εδώ τόσο καιρό

81
00:03:57,454 --> 00:03:59,935
που φαίνεται ο Τζόρνταν
ελκυστικό για σένα.

82
00:04:01,328 --> 00:04:03,417
λυπάμαι.
Δεν εννοούσα αυτό.

83
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
Είναι λίγο
τι εννοούσα.

84
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
Τσάρλι, σταμάτα να την πειράζεις.

85
00:04:09,336 --> 00:04:10,989
νομίζω
είναι μια όμορφη γυναίκα.

86
00:04:11,033 --> 00:04:13,253
- Ευχαριστώ, Κλέο.
- Α, καλώς ήρθες.

87
00:04:13,296 --> 00:04:14,950
Και απλά έχω
μια ερώτηση για εσάς.

88
00:04:14,993 --> 00:04:16,734
Μπορώ να έχω τα μαλλιά σου;

89
00:04:17,909 --> 00:04:19,302
Όχι όλα αυτά.

90
00:04:19,346 --> 00:04:22,784
Αρκεί για να κάνει ένα updo
για όταν διασκεδάζω.

91
00:04:22,827 --> 00:04:26,483
-Εμ...
- Θα έλεγα όχι.

92
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
Όχι.

93
00:04:29,312 --> 00:04:31,358
Εντάξει, πριν πάμε,

94
00:04:31,401 --> 00:04:33,098
Wayne, αναφέρθηκες την τελευταία φορά
ότι υπήρχε ένας τρόφιμος

95
00:04:33,142 --> 00:04:34,926
είχες πρόβλημα
τα πάμε καλά με.

96
00:04:34,970 --> 00:04:37,277
Ναι, έκανε πλάκα
από τον τρόπο που μιλάω.

97
00:04:37,320 --> 00:04:39,409
Αφού λοιπόν τράβηξα την προσοχή του
στο πλυσταριό

98
00:04:39,453 --> 00:04:42,891
κατά λάθος
πιέζοντας τον ατμό το πρόσωπό του,

99
00:04:42,934 --> 00:04:47,243
Του υπενθύμισα ευγενικά
έτσι οι άνθρωποι από
Μιλήστε στο Νάσβιλ.

100
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
Ω, Θεέ μου.
Είσαι από το Νάσβιλ;

101
00:04:49,419 --> 00:04:51,291
- Κι εγώ.
- Πού πήγες
στο λύκειο;

102
00:04:51,334 --> 00:04:53,162
- McKinley.
- Χωρίς πλάκα.

103
00:04:53,205 --> 00:04:56,034
Η πρώτη μου απαγωγή
ήταν απόφοιτος McKinley.

104
00:04:56,078 --> 00:04:58,341
Αποκλείεται.

105
00:04:58,385 --> 00:05:00,648
Είσαι ο τύπος που
απήγαγε την Κλέα Λάμπερτ.

106
00:05:00,691 --> 00:05:04,260
Την μισούσα.
Γιατί έπρεπε να την αφήσεις να φύγει;

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,218
Την μισούσες;

108
00:05:06,262 --> 00:05:08,395
Προσπαθήστε να περάσετε τρεις μέρες
σε πέντε διαφορετικά αυτοκίνητα

109
00:05:08,438 --> 00:05:11,398
με αυτήν να περιμένει λύτρα
να παραδοθεί.

110
00:05:11,441 --> 00:05:14,662
Ναι, πρέπει να ήταν
ένα πραγματικό τραύμα για σένα, Γουέιν.

111
00:05:14,705 --> 00:05:18,274
Αλλά ήταν πολύ ωραίος.
Δεν την πλήγωσε ποτέ.

112
00:05:18,318 --> 00:05:20,537
Και την άφησε να φύγει
στο παγωτατζίδικο του Fillmore.

113
00:05:20,581 --> 00:05:23,453
Ναι, όπως αυτό το κορίτσι
χρειαζόταν άλλο παγωτό.

114
00:05:25,237 --> 00:05:26,717
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

115
00:05:26,761 --> 00:05:30,068
Δεν ήσουν αυτός ο τύπος
μαχαίρωσε τον Fillmore, εσύ;

116
00:05:30,112 --> 00:05:33,333
Γεια, προς υπεράσπισή μου,
Ήθελα μια δεύτερη γεύση
από μπισκότα και κρέμα

117
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
και δεν θα το έκανε
δώσε μου.

118
00:05:35,509 --> 00:05:39,513
Γουέιν, δεν τους ξέρεις
έχετε μόνο ένα όριο γεύσης;

119
00:05:39,556 --> 00:05:42,472
Δεν το ήξερα αυτό.

120
00:05:42,516 --> 00:05:45,432
Έχω ένα γράμμα να γράψω.

121
00:05:45,475 --> 00:05:47,259
Εντάξει,
ας το πούμε μια μέρα.

122
00:05:47,303 --> 00:05:50,262
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

123
00:05:50,306 --> 00:05:52,395
Τσάρλι, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό

124
00:05:52,439 --> 00:05:55,529
στο κελί μου
πριν φύγεις
σε ιδιωτικό;

125
00:05:55,572 --> 00:05:58,662
Σίγουρος.
Τζόρνταν, θα δω
εσύ στο αυτοκίνητο.

126
00:05:58,706 --> 00:06:01,970
Ήθελα απλώς να πω
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν

127
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
και όλοι εσείς
ήταν απολαυστικά.

128
00:06:03,450 --> 00:06:06,409
Και λυπάμαι
για την αγενή γλώσσα μου.

129
00:06:06,453 --> 00:06:07,584
Μην ανησυχείτε για αυτό.

130
00:06:07,628 --> 00:06:09,891
Θέλεις να δεις
αφιλόξενη βίερα μου;

131
00:06:12,067 --> 00:06:13,895
θα έλεγα όχι.

132
00:06:17,289 --> 00:06:19,466
Απλώς θα είμαι
ένα λεπτό, Γουέιν.

133
00:06:19,509 --> 00:06:21,381
Έλεγχος Taser.

134
00:06:23,470 --> 00:06:25,080
Βραστήρες, τι στο διάολο;

135
00:06:25,123 --> 00:06:27,474
Λοιπόν, μην τρομάζετε
μου αρέσει αυτό.

136
00:06:31,129 --> 00:06:33,001
Τι έχεις στο μυαλό σου,
Wayne;

137
00:06:33,044 --> 00:06:35,612
Θέλουν να με μεταφέρουν
σε μια φυλακή στο Τέξας.

138
00:06:35,656 --> 00:06:38,267
Το μόνο πρόβλημα είναι
υπάρχουν πολλοί κακοποιοί

139
00:06:38,310 --> 00:06:39,790
σε εκείνη τη φυλακή
που με εύχονται νεκρό.

140
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
Τι έχουν
εναντίον σου;

141
00:06:41,488 --> 00:06:44,360
Αν σου το έλεγα,
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

142
00:06:44,404 --> 00:06:46,318
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

143
00:06:48,886 --> 00:06:51,933
Ετοιμάστε το Taser.

144
00:06:51,976 --> 00:06:55,937
Τέλος πάντων, Πολιτεία της Καλιφόρνια
είναι πολύ σαφές.

145
00:06:55,980 --> 00:06:57,982
Δεν θα το κάνουν
μεταφορά ενός κρατούμενου

146
00:06:58,026 --> 00:07:01,508
αν υπάρχει
αδικαιολόγητες δυσκολίες σε μια οικογένεια
μέλος ή αγαπημένο πρόσωπο.

147
00:07:01,551 --> 00:07:04,511
Μου ζητάς να προσποιηθώ
να γίνω σύντροφος της ζωής σου;

148
00:07:04,554 --> 00:07:07,688
Γιατί λυπάμαι, Γουέιν,
αλλά είμαι πραγματικά στις γυναίκες.

149
00:07:07,731 --> 00:07:11,387
Μπορούν να είναι λίγο αντρίκια,
αλλά πρέπει ακόμα να έχουν
όλα τα πράγματα.

150
00:07:12,693 --> 00:07:16,305
Όχι, αυτό που χρειάζομαι
είναι μια προσποιούμενη γυναίκα αρραβωνιαστικιά.

151
00:07:16,348 --> 00:07:19,526
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσες
ρωτήστε τον Δρ Ντένμπι για μένα.

152
00:07:19,569 --> 00:07:21,484
Ιορδανία;

153
00:07:21,528 --> 00:07:24,095
Wayne, θα ήθελα να βοηθήσω
με αυτή τη ρύθμιση -

154
00:07:24,139 --> 00:07:27,925
αν μάλιστα
ήταν ένα ριάλιτι,
θα έβλεπα...

155
00:07:27,969 --> 00:07:30,450
αλλά λυπάμαι,
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.

156
00:07:31,581 --> 00:07:33,844
Να γλυκάνω την κατσαρόλα.

157
00:07:38,109 --> 00:07:40,547
με έχουν πλησιάσει
πλήθος εκδοτικών οίκων

158
00:07:40,590 --> 00:07:43,593
που είναι έτοιμοι να πληρώσουν
όμορφα για την ιστορία
της ζωής μου.

159
00:07:43,637 --> 00:07:45,421
Τώρα, δεν μπορώ
γράψε αυτό το βιβλίο,

160
00:07:45,465 --> 00:07:47,989
αλλά σίγουρα μπορώ να διαλέξω
ο άνθρωπος που κάνει.

161
00:07:48,032 --> 00:07:51,688
Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν
κάποιος επταψήφιος

162
00:07:51,732 --> 00:07:55,126
να γράψω ένα οικείο πορτρέτο
του Austin Mangler;

163
00:07:55,170 --> 00:07:58,042
Το μισώ αυτό το ψευδώνυμο.
Όστιν Μάνγκλερ.

164
00:07:58,086 --> 00:08:00,436
Οι άνθρωποι με μπερδεύουν
με το Boston Strangler.

165
00:08:00,480 --> 00:08:04,048
Και ο στραγγαλισμός του
ήταν κακή στην καλύτερη περίπτωση.

166
00:08:04,092 --> 00:08:05,876
Ουάου, είναι πολλά τα λεφτά.

167
00:08:05,920 --> 00:08:09,445
Ναι. Θα μπορούσες
επενδύστε το υπεύθυνα
σε ένα αμοιβαίο κεφάλαιο

168
00:08:09,489 --> 00:08:12,317
ή αφήστε το μακριά
για την κόρη σου
κολεγιακή εκπαίδευση.

169
00:08:13,449 --> 00:08:16,452
Ή θα μπορούσα να αγοράσω
ένα γλυκό πάρτι RV

170
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
που έλκει δύο
Τζετ σκι και μπαρ.

171
00:08:20,587 --> 00:08:24,504
Και είμαι σίγουρος ότι ο Τζόρνταν
θα το ήθελε και για μένα.

172
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
Συγγνώμη που άργησα.

173
00:08:29,334 --> 00:08:31,902
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Είσαι αλκοολικός.

174
00:08:31,946 --> 00:08:33,991
Εύρεση μπαρ
είναι σαν την υπερδύναμή σου.

175
00:08:35,210 --> 00:08:36,777
Εδώ είναι η μπύρα σου, Τσάρλι.

176
00:08:36,820 --> 00:08:38,343
Και διέταξε
ένα Shirley Temple για εσάς.

177
00:08:38,387 --> 00:08:40,432
Είμαι νηφάλιος, Τσάρλι,
όχι πέντε χρονών.

178
00:08:40,476 --> 00:08:41,999
Θέλεις
μερικά κεράσια επιπλέον;

179
00:08:42,043 --> 00:08:44,132
Ναι! Διασκέδαση!
Ναι, παρακαλώ.

180
00:08:44,175 --> 00:08:46,830
Μην το ξανακάνεις
ή θα στύψω ένα λάιμ
στο μάτι σου.

181
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Ξέρεις,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

182
00:08:51,922 --> 00:08:54,011
Χειρίστηκες πολύ καλά τον εαυτό σου
με αυτούς τους κρατούμενους σήμερα.

183
00:08:54,055 --> 00:08:56,187
Θα φτιάξεις
ένας κολασμένος εγκληματίας
ψυχολόγος.

184
00:08:56,231 --> 00:08:57,928
Ω, όχι, είσαι
ωραία με μένα.

185
00:08:57,972 --> 00:08:59,626
Τι θέλετε;
Χρήματα;

186
00:08:59,669 --> 00:09:01,889
πληρώνω για
αυτό το δείπνο, έτσι δεν είναι;

187
00:09:01,932 --> 00:09:04,587
Όχι, φυσικά όχι.
Απλώς πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
πράγμα για σένα

188
00:09:04,631 --> 00:09:06,894
θα ήταν να ξοδέψεις
κάποια φορά ένας προς έναν
με έναν κατάδικο.

189
00:09:06,937 --> 00:09:09,679
Θεέ μου,
αυτό θα ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

190
00:09:09,723 --> 00:09:11,725
Είναι τόσο δύσκολο
για να αποκτήσετε πρόσβαση.

191
00:09:13,509 --> 00:09:16,077
Ξέρεις τι;
Μόλις πήρα μια υπέροχη ιδέα.

192
00:09:16,120 --> 00:09:18,949
Κι αν προσποιηθείς
να αρραβωνιαστείς με τον Γουέιν;

193
00:09:18,993 --> 00:09:21,430
Τι; Δεν μπορώ να αρραβωνιαστώ
σε έναν κατάδικο.

194
00:09:21,473 --> 00:09:23,693
Έλα, σκέψου το.
Τι καλύτερο

195
00:09:23,737 --> 00:09:26,174
για να έχετε μια εις βάθος άποψη
στο μυαλό ενός κοινωνιοπαθή;

196
00:09:26,217 --> 00:09:28,611
Το καταλαβαίνω
από τη συνεργασία μαζί σας.

197
00:09:28,655 --> 00:09:31,309
Ω, έλα Τζόρνταν.
Θα ήταν απλώς για
κανα δυο μηνες.

198
00:09:31,353 --> 00:09:33,703
Και θέλω ένα RV για πάρτι.

199
00:09:33,747 --> 00:09:34,922
Τι;

200
00:09:34,965 --> 00:09:38,186
Εντάξει, λυπάμαι.
Όλα αυτά βγήκαν λάθος.

201
00:09:38,229 --> 00:09:40,536
Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής.

202
00:09:40,580 --> 00:09:43,278
Χρειάζομαι ένα RV για πάρτι.

203
00:09:43,321 --> 00:09:45,106
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
απλά να είσαι καλός.

204
00:09:45,149 --> 00:09:46,455
Η μαμά μου είπε,
«Ίσως είναι απλώς καλός».

205
00:09:46,498 --> 00:09:48,065
Και είπα,
«Δεν υπάρχει περίπτωση».

206
00:09:48,109 --> 00:09:49,371
Και είπε,
«Δώστε του μια ευκαιρία».
Και είπα, «Ωραία».

207
00:09:49,414 --> 00:09:50,372
Και μετά ο πατέρας μου πήρε
στην άλλη γραμμή...

208
00:09:50,415 --> 00:09:52,722
κατάλαβα! κατάλαβα!

209
00:09:52,766 --> 00:09:54,681
Ο Γουέιν πρέπει να προσποιηθεί
ότι έχει αρραβωνιαστικιά

210
00:09:54,724 --> 00:09:56,291
ή θα το κάνουν
στείλτε τον στο Τέξας.

211
00:09:56,334 --> 00:09:58,032
Και αν μπορώ να βοηθήσω,

212
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
θα με αφήσει
γράψε ένα βιβλίο για αυτόν
που θα έκανε μια περιουσία.

213
00:10:00,382 --> 00:10:03,690
Πρόστιμο. Αρκεί να πάρουμε
να γράψουμε μαζί το βιβλίο

214
00:10:03,733 --> 00:10:06,344
- και παίρνω τα μισά λεφτά.
- Μισό;

215
00:10:06,388 --> 00:10:08,651
Και τα μισά δικαιώματα
για οτιδήποτε άλλο ακολουθεί--

216
00:10:08,695 --> 00:10:10,348
ταινίες, τηλεόραση,
Παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ.

217
00:10:10,392 --> 00:10:13,830
Μην ξεχνάτε τη δράση
εικόνα-- GI Wayne.

218
00:10:13,874 --> 00:10:16,616
Τώρα με
σούπερ μαχαιρωτική δράση.

219
00:10:18,182 --> 00:10:20,271
υποθέτω
το μόνο που έχω να κάνω τώρα

220
00:10:20,315 --> 00:10:22,447
είναι να γνωρίσετε τον Wayne
αρκετά καλά για να ξεγελάσει το σανίδι.

221
00:10:22,491 --> 00:10:24,232
Ελπίζω να μπορώ
τραβήξτε αυτό.

222
00:10:24,275 --> 00:10:26,016
Σίγουρα, μπορείς.

223
00:10:26,060 --> 00:10:28,540
Είσαι μεγάλος ψεύτης.

224
00:10:28,584 --> 00:10:30,760
Είπες ψέματα σήμερα το πρωί
όταν έφυγες από το σπίτι

225
00:10:30,804 --> 00:10:33,328
και είπες στον εαυτό σου
αυτό το φόρεμα φαινόταν καλό.

226
00:10:36,157 --> 00:10:38,159
Γεια σου, Τσάρλι.
Είναι ο Πάτρικ.

227
00:10:38,202 --> 00:10:40,988
Απλώς σε αφήνω
ένα μήνυμα για να σας ενημερώσουμε

228
00:10:41,031 --> 00:10:44,687
είμαστε ακόμα στο Βέγκας,
το δωμάτιο είναι ωραίο,

229
00:10:44,731 --> 00:10:47,734
και, ω, ναι,
έκανες λάθος.

230
00:10:47,777 --> 00:10:50,693
Διπλασίασα τα χρήματα.
200.000 δολάρια!

231
00:10:50,737 --> 00:10:52,826
-Στο δικό σου...

232
00:10:52,869 --> 00:10:55,437
Χάλια, έχασα την κλήση.

233
00:10:55,480 --> 00:10:58,179
Γεια σου, Τσάρλι.
Είναι ο Πάτρικ.

234
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Πρόσωπο!

235
00:11:00,181 --> 00:11:02,836
Έχει φύγει!
Έφυγαν όλα!

236
00:11:02,879 --> 00:11:05,055
- Τι πήγε;
- Τα λεφτά.

237
00:11:05,099 --> 00:11:07,492
Όχι, δεν είναι.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο
στην ντουλάπα.

238
00:11:07,536 --> 00:11:10,060
Ω, Θεέ μου!
Πού είναι τα λεφτά;

239
00:11:10,104 --> 00:11:12,410
Έχει φύγει!
Έφυγαν όλα!

240
00:11:12,454 --> 00:11:16,676
200.000 $ χάθηκαν;
Τι στο διάολο έγινε;

241
00:11:16,719 --> 00:11:18,242
Όταν ήσουν
κάνοντας μασάζ,

242
00:11:18,286 --> 00:11:20,549
Πήρα 100 δολάρια
να πάω να παίξω ρουλέτα.

243
00:11:20,592 --> 00:11:22,943
Αλλά το έχασα, οπότε το χρησιμοποίησα
τα υπόλοιπα χρήματα

244
00:11:22,986 --> 00:11:25,902
να προσπαθήσει να το πάρει πίσω
για να μην θυμώσεις.

245
00:11:25,946 --> 00:11:28,905
Λοιπόν, έχω τρελαθεί!

246
00:11:28,949 --> 00:11:30,733
Άρα δεν λειτούργησε,

247
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
αλλά τουλάχιστον προσπάθησα.

248
00:11:32,735 --> 00:11:35,303
Πώς... πώς θα μπορούσες
να συμβεί αυτό;

249
00:11:35,346 --> 00:11:36,913
Γεια σου, μην με κατηγορείς.

250
00:11:36,957 --> 00:11:40,047
Αν δεν το είχες πάρει
ηλίθιο δίωρο μασάζ,

251
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.

252
00:11:42,179 --> 00:11:44,834
Το έκανα μόνο γιατί
Νόμιζα ότι ήμουν πλούσιος.

253
00:11:44,878 --> 00:11:47,054
Βιδωθήκαμε.

254
00:11:47,097 --> 00:11:48,751
Οι γονείς σου
θα μας σκοτώσουν.

255
00:11:48,795 --> 00:11:50,840
Καλά.

256
00:11:50,884 --> 00:11:52,755
Απλώς θα έχουμε
να μειώσει το γάμο.

257
00:11:52,799 --> 00:11:55,584
Ω, υπέροχη ιδέα.
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα το κάνει
κάντε τυχόν ερωτήσεις

258
00:11:55,627 --> 00:11:57,151
όταν ο Εβίτης μας λέει
ότι το κρατάμε

259
00:11:57,194 --> 00:11:59,762
στην αίθουσα δεξιώσεων
ενός Sizzler.

260
00:11:59,806 --> 00:12:01,111
Τι θα κάνουμε;

261
00:12:01,155 --> 00:12:02,852
Το ίδιο θα κάνουμε
πράγμα που κάνουμε πάντα.

262
00:12:02,896 --> 00:12:05,028
Μεθύστε και παρακολουθήστε
"Fashion Place";

263
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
Δεν βλέπω πώς
αυτό θα βοηθήσει.

264
00:12:06,769 --> 00:12:09,076
Όχι, θα πούμε ψέματα.

265
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
Στους γονείς μου;

266
00:12:10,817 --> 00:12:13,297
Δεν είπαμε ψέματα
αρκετά τους;

267
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
Προφανώς όχι.

268
00:12:14,690 --> 00:12:16,170
Καλά.

269
00:12:18,302 --> 00:12:20,478
Μέχρι στιγμής οι απαντήσεις
στις ερωτήσεις σας

270
00:12:20,522 --> 00:12:23,133
επιβεβαιώστε ότι εσείς οι δύο
έχουν αφιερώσει αρκετό χρόνο
μεταξύ τους

271
00:12:23,177 --> 00:12:25,135
να νοητά
να αρραβωνιαστεί.

272
00:12:25,179 --> 00:12:27,485
Μόλις ένα δυο ακόμα
και θα το ολοκληρώσουμε.

273
00:12:27,529 --> 00:12:31,620
Ο Δρ Ντένμπι, είναι η αρραβωνιαστικιά σου
αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας;

274
00:12:31,663 --> 00:12:35,189
Λοιπόν, σύμφωνα με
τις ιστορίες που μου είπε,
είναι αμφιδέξιος.

275
00:12:35,232 --> 00:12:37,191
Σουτάρει με το αριστερό,
μαχαιρώνει με το δεξί του,

276
00:12:37,234 --> 00:12:38,627
στραγγαλίζει και με τα δύο.

277
00:12:39,671 --> 00:12:41,804
Είναι το κορίτσι μου.

278
00:12:41,848 --> 00:12:45,155
εννοώ...

279
00:12:45,199 --> 00:12:48,115
Μια τελευταία ερώτηση,
Ο Δρ Ντένμπι.

280
00:12:48,158 --> 00:12:51,074
Πώς δικαιολογείτε
να παντρευτείς έναν κατάδικο;

281
00:12:51,118 --> 00:12:54,817
Λοιπόν, προερχόμαστε από
το ίδιο μέρος του κόσμου.

282
00:12:54,861 --> 00:12:59,213
Και δεν το περίμενα
αυτό να συμβεί,

283
00:12:59,256 --> 00:13:01,606
αλλά τον αγαπώ.

284
00:13:08,309 --> 00:13:10,354
Ακόμα κι αν
έχει δεσμευτεί

285
00:13:10,398 --> 00:13:12,922
πολλαπλές δολοφονίες
σε πολλές πολιτείες;

286
00:13:12,966 --> 00:13:15,795
Λοιπόν, δεν λέω
δεν είναι επισκευαστής.

287
00:13:17,274 --> 00:13:20,408
Αλλά η μαμά πάντα έλεγε
πρέπει να καλουπώσεις έναν άντρα.

288
00:13:22,932 --> 00:13:24,673
Λοιπόν, είμαι ικανοποιημένος.

289
00:13:25,935 --> 00:13:29,156
Κύριε κόμη, ως δικό μας
γαμήλιο δώρο σε εσάς,

290
00:13:29,199 --> 00:13:31,985
το ποινικό της Καλιφόρνια
το σύστημα θα σας επιτρέψει

291
00:13:32,028 --> 00:13:35,205
να μείνεις μέσα
το τρέχον κελί σας 6x9
για τα επόμενα 200 χρόνια.

292
00:13:35,249 --> 00:13:37,033
Ω, ευχαριστώ.

293
00:13:37,077 --> 00:13:38,992
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

294
00:13:43,300 --> 00:13:44,911
Λοιπόν, τι έγινε;

295
00:13:44,954 --> 00:13:47,565
Ήταν αληθινή
πρωταθλητής, Τσάρλι.
Αυτή με έσωσε.

296
00:13:47,609 --> 00:13:49,350
Για 12η φορά
στη ζωή μου,

297
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

298
00:13:51,874 --> 00:13:55,225
Εντάξει, Γουέιν.
Θα είμαστε σε επαφή
για το βιβλίο.

299
00:13:56,357 --> 00:13:57,967
Ήξερα ότι με αγαπούσες.

300
00:13:58,011 --> 00:14:01,014
Μην ανησυχείς,
θα είμαστε μαζί.

301
00:14:06,367 --> 00:14:07,890
Τι είπε;
Ήταν για το βιβλίο;

302
00:14:07,934 --> 00:14:10,023
Είπε,
«Θα είμαστε μαζί».

303
00:14:10,066 --> 00:14:12,547
Αλλά, όπως, με αυτόν που οδηγεί
και εγώ στο πορτμπαγκάζ.

304
00:14:13,896 --> 00:14:16,725
Πρέπει να το πω στον πίνακα
ότι όλα αυτά ήταν ένα ψέμα.

305
00:14:16,768 --> 00:14:19,206
Αλλά τότε δεν θα υπάρχει
οποιοδήποτε βιβλίο γιατί θα το κάνουν
στείλτε τον στο Τέξας.

306
00:14:19,249 --> 00:14:21,338
Το ξέρω και θα νιώσω
πολύ καλύτερα.

307
00:14:21,382 --> 00:14:24,037
Ξέρεις τι θα σε κάνει
νιώθεις ακόμα καλύτερα από αυτό;

308
00:14:24,080 --> 00:14:26,691
Ένα νέο τζετ σκι
με κεράσια παντού.

309
00:14:28,128 --> 00:14:30,391
Ναι. Διασκέδαση.

310
00:14:33,394 --> 00:14:35,613
Πού ήσουν λοιπόν
όταν εισέβαλαν;

311
00:14:35,657 --> 00:14:37,659
Έπαιρνα δώρα
για σένα

312
00:14:37,702 --> 00:14:40,270
για να δείξουμε την εκτίμησή μας
για τον γάμο.

313
00:14:41,402 --> 00:14:43,317
Επιτρέψτε μου λοιπόν να καταλάβω.

314
00:14:43,360 --> 00:14:47,190
Εξαργυρώσατε την επιταγή
και έφερε όλα αυτά τα χρήματα
πίσω στο σπίτι;

315
00:14:47,234 --> 00:14:49,889
Η τράπεζα είπε τα λεφτά
θα ήταν πιο ασφαλές εδώ

316
00:14:49,932 --> 00:14:53,153
γιατί είχαν
τόσες ληστείες τραπεζών.

317
00:14:53,196 --> 00:14:56,417
Πού κρατήσατε λοιπόν
όλα αυτά τα λεφτά;

318
00:14:56,460 --> 00:15:00,900
Στη βαλίτσα του Πάτρικ
στην ντουλάπα.

319
00:15:00,943 --> 00:15:03,163
Μπορεί και εμείς
μόλις τα έχουν πετάξει όλα
τα χρήματα μακριά στο Βέγκας.

320
00:15:06,340 --> 00:15:10,039
Μας περιμένεις
να σου γράψω άλλο
έλεγχος για 100.000 $;

321
00:15:10,083 --> 00:15:13,651
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

322
00:15:13,695 --> 00:15:15,262
Πρόστιμο.

323
00:15:15,305 --> 00:15:17,481
Θα έχω τον λογιστή μου
φροντίστε το.

324
00:15:17,525 --> 00:15:19,788
Είμαστε απλά χαρούμενοι
ότι είσαι ασφαλής.

325
00:15:19,831 --> 00:15:22,399
- Πάμε, Μίρα.
- Αντίο, αγάπη μου.

326
00:15:26,186 --> 00:15:29,493
Με την ευκαιρία,
την επόμενη φορά που θα σκηνοθετήσετε
μια ληστεία,

327
00:15:29,537 --> 00:15:32,366
μπορεί να θέλετε να τσακιστείτε
μια πόρτα ή ένα παράθυρο

328
00:15:32,409 --> 00:15:35,760
για να μοιάζει
κάποιος ήταν στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να μπω εδώ μέσα.

329
00:15:37,371 --> 00:15:39,764
- Εντάξει, μπαμπά, θα το κάνουμε.
- Φιλιά.

330
00:15:42,028 --> 00:15:45,031
Τζόρνταν, σου λέω
δεν θα το κάνει
οτιδήποτε για σένα.

331
00:15:45,074 --> 00:15:46,771
Το φυσάς αυτό
εκτός αναλογίας.

332
00:15:46,815 --> 00:15:48,991
Έχω ακούσει
σε σας για πέντε ώρες

333
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
και εγώ ακόμα
μη νιώθεις καλύτερα.

334
00:15:50,471 --> 00:15:52,299
Καλώ τον πίνακα.

335
00:15:52,342 --> 00:15:54,736
Να τους πω τι;
Ότι είπες ψέματα;

336
00:15:54,779 --> 00:15:57,521
Ο Γουέιν θα σκοτωθεί
σε μια φυλακή του Τέξας.

337
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
Δεν σε νοιάζει αυτό.

338
00:15:59,436 --> 00:16:02,004
Απλώς ανησυχείς
χάνοντας την ωραία προσφορά βιβλίου σας
και το ηλίθιο RV σου.

339
00:16:02,048 --> 00:16:04,180
Γεια σου, μπορώ να νοιάζομαι
για πολλά πράγματα
την ίδια στιγμή.

340
00:16:04,224 --> 00:16:06,835
Είμαι συναισθηματικός
multitasker.

341
00:16:06,878 --> 00:16:09,185
Τότε γιατί δεν μπορείς
νοιάζονται για το γεγονός

342
00:16:09,229 --> 00:16:10,665
ότι αυτός ο τύπος
μου δίνει τα creeps;

343
00:16:10,708 --> 00:16:13,929
Πολύς κόσμος
δώσε στους ανθρώπους τα σέρματα.

344
00:16:13,973 --> 00:16:16,584
Για παράδειγμα, υπάρχει
ένας πραγματικά ανατριχιαστικός τύπος που
δουλεύει στο ποτοπωλείο μου,

345
00:16:16,627 --> 00:16:19,326
αλλά αυτό δεν με σταματά
από το να μπω εκεί μέσα
τέσσερις φορές την εβδομάδα.

346
00:16:20,892 --> 00:16:22,546
Εδώ είναι το καλύτερο επιχείρημά μου.

347
00:16:22,590 --> 00:16:24,374
Ακόμα κι αν αυτός ο τύπος
έχει εμμονή μαζί σου,

348
00:16:24,418 --> 00:16:26,159
δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι.

349
00:16:26,202 --> 00:16:27,464
Είδες πώς
ήταν αλυσοδεμένος.

350
00:16:27,508 --> 00:16:30,946
Και μένει πίσω
Τοίχοι από σκυρόδεμα 20 ποδιών.

351
00:16:30,990 --> 00:16:32,817
εχεις δικιο.

352
00:16:32,861 --> 00:16:34,950
μάλλον είμαι
απλά να είσαι ανόητος.

353
00:16:34,994 --> 00:16:37,605
Γλυκιά μου, έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

354
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
Γεια σου.

355
00:16:41,739 --> 00:16:44,525
Γειά σου.

356
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Ποιος είσαι;

357
00:16:46,483 --> 00:16:49,660
Είμαι φίλος του Τσάρλι.
Ποιος είσαι;

358
00:16:49,704 --> 00:16:53,099
Μένω δίπλα.
Πώς και δεν έχω
σε είδα τριγύρω;

359
00:16:53,142 --> 00:16:56,058
Δεν βγαίνω πολύ έξω.

360
00:16:56,102 --> 00:16:58,321
Λοιπόν, πώς το ξέρω αυτό
τελικα εισαι φιλος του?

361
00:16:58,365 --> 00:17:01,150
Λοιπόν, πώς ξέρω ότι είσαι
όχι κάποιος κατά συρροή δολοφόνος;

362
00:17:04,153 --> 00:17:06,025
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

363
00:17:07,678 --> 00:17:09,593
Ωχ, SpaghettiOs.

364
00:17:09,637 --> 00:17:11,769
Υπάρχει άλλο κουτάκι
από αυτούς εδώ μέσα;

365
00:17:11,813 --> 00:17:15,295
Νομίζω πως ναι.
Ξέρω ότι υπάρχει ένα κουτάκι
των ραβιόλι αριστερά.

366
00:17:15,338 --> 00:17:18,211
Γλυκός!
Είναι η τυχερή μου μέρα.

367
00:17:18,254 --> 00:17:20,126
Δεν ξέρεις
πόσο τυχερός.

368
00:17:22,215 --> 00:17:24,565
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν είναι αυτά του Τσάρλι
ρούχα;

369
00:17:24,608 --> 00:17:26,480
Ναι.

370
00:17:26,523 --> 00:17:29,657
Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι και το πουκάμισό του.

371
00:17:36,577 --> 00:17:39,275
Ευχαριστώ πολύ που με άφησες
μείνετε στο δωμάτιό σας.

372
00:17:39,319 --> 00:17:42,278
Υποθέτω ότι είμαι απλά
ακόμα λίγο τρομαγμένος.

373
00:17:42,322 --> 00:17:45,499
Ω, δεν πειράζει.
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς
φοβάσαι,

374
00:17:45,542 --> 00:17:48,371
μην μπαίνεις κρυφά στο δωμάτιό μου
μέσα στη νύχτα
και άρχισε να με καμπουριάζει.

375
00:17:48,415 --> 00:17:50,373
Τι;

376
00:17:50,417 --> 00:17:52,201
Γεια, τα λόγια σου,
όχι δικό μου.

377
00:17:56,727 --> 00:17:58,860
Απλά χαίρομαι
άλλαξες γνώμη.

378
00:17:58,903 --> 00:18:01,341
Και θα δεις.
Όλα θα γίνουν
γυμναστείτε μια χαρά.

379
00:18:01,384 --> 00:18:03,256
Δεν ξέρω γιατί
Είμαι τόσο ανήσυχος.

380
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
Δηλαδή του τύπου
πίσω από τα κάγκελα.

381
00:18:05,171 --> 00:18:07,347
- Λοιπόν για ποιον μιλάμε;

382
00:18:09,088 --> 00:18:12,482
- Γουέιν.
- Δεν ήθελα να τρομάξω
εσύ, πολύτιμο λουλούδι μου.

383
00:18:12,526 --> 00:18:15,442
Λοιπόν, Γουέιν, είναι...

384
00:18:17,400 --> 00:18:19,663
κάπως αστείο
είσαι εδώ.

385
00:18:19,707 --> 00:18:23,102
Την τελευταία φορά που σε είδαμε,
ήσουν στο μέγιστο
φυλακή ασφαλείας.

386
00:18:23,145 --> 00:18:25,234
Ναι, το θυμάμαι.

387
00:18:25,278 --> 00:18:27,106
Τι έγινε με αυτό;

388
00:18:27,149 --> 00:18:29,412
Όταν γύρισες σε μένα
και μου είπες ότι με αγαπάς,

389
00:18:29,456 --> 00:18:31,284
ακουγόταν σαν
το εννοούσες πραγματικά.

390
00:18:31,327 --> 00:18:33,503
Το έκανε;

391
00:18:33,547 --> 00:18:35,549
Τσάρλι, το έκανε
ακούγεται έτσι;

392
00:18:35,592 --> 00:18:37,420
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν στο δωμάτιο.

393
00:18:37,464 --> 00:18:40,510
Εντάξει, ευχαριστώ.

394
00:18:40,554 --> 00:18:43,034
Jordan, όταν ένας άντρας
είναι ερωτευμένος,

395
00:18:43,078 --> 00:18:47,169
έχει φτερωτή καρδιά
που μπορεί να πετάξει πάνω από αυτά
επίγειους περιορισμούς.

396
00:18:47,213 --> 00:18:50,390
Έτσι κρύφτηκα στον πάτο
ενός απορριμματοφόρου.

397
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
Wayne, το έχω
να ρωτήσω,

398
00:18:51,913 --> 00:18:54,307
τι ελπίζεις
να το πετύχεις με αυτό;

399
00:18:54,350 --> 00:18:56,657
Πρέπει να είσαι το κέντρο
ενός τεράστιου ανθρωποκυνηγητού.

400
00:18:56,700 --> 00:18:59,138
Γι' αυτό
η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ

401
00:18:59,181 --> 00:19:00,835
πρέπει να φύγω από εδώ

402
00:19:00,878 --> 00:19:04,012
και να βρούμε τον εαυτό μας
μια κρυψώνα.

403
00:19:04,055 --> 00:19:05,274
Αρραβωνιαστικιά.

404
00:19:05,318 --> 00:19:07,276
Μόνο που το ακούω
μου δίνει τα ρίγη.

405
00:19:07,320 --> 00:19:09,583
Κι εγώ επίσης.

406
00:19:14,414 --> 00:19:17,112
Γουέιν, περίμενε.

407
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις
με την Ιορδανία.

408
00:19:18,722 --> 00:19:20,985
Δεν είναι πραγματικά
η αρραβωνιαστικιά σου.

409
00:19:21,029 --> 00:19:23,336
Ω, Θεέ μου.
εχεις δικιο.

410
00:19:23,379 --> 00:19:25,686
Αυτό ήταν ακριβώς
για το συμβούλιο των φυλακών.

411
00:19:25,729 --> 00:19:27,340
Τι σκεφτόμουν;

412
00:19:27,383 --> 00:19:29,385
Γεια, μόλις το πήρες
παρασύρθηκε.

413
00:19:29,429 --> 00:19:32,214
Ναι. Καταλήξαμε
κάντε αυτό πραγματικό.

414
00:19:33,563 --> 00:19:36,697
Τζόρνταν Τζόι Ντένμπι,
θα με παντρευτείς;

415
00:19:36,740 --> 00:19:38,699
Δεν ξέρω τι να πω.

416
00:19:38,742 --> 00:19:40,831
Θα έλεγα ναι.

417
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
Σίγουρος.
Θα σε παντρευτώ.

418
00:19:44,444 --> 00:19:46,359
Ναί.
Το ήξερα.

419
00:19:46,402 --> 00:19:48,883
Οι φωνές
έκαναν πάλι λάθος.

420
00:19:48,926 --> 00:19:51,233
Φοβερός.
Αυτό είναι υπέροχο
για το βιβλίο.

421
00:19:51,277 --> 00:19:54,018
- Τι;
- Είναι του Γουέιν
ιστορία λύτρωσης.

422
00:19:54,062 --> 00:19:57,065
Είσαι η πρώτη γυναίκα
θα το παντρευτεί
δεν θα σκοτώσει.

423
00:19:57,108 --> 00:19:58,414
Σωστά, Γουέιν;

424
00:19:58,458 --> 00:20:00,721
Λοιπόν, δεν είμαι
μάντης, Τσάρλι,

425
00:20:00,764 --> 00:20:03,724
αλλά έχω ένα καλό
συναίσθημα για αυτό.

426
00:20:03,767 --> 00:20:05,552
Κι εγώ επίσης.
Πράγματι,

427
00:20:05,595 --> 00:20:07,031
Θα σου δώσω
τα κλειδιά της καμπίνας μου.

428
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
Με συγχωρείτε;

429
00:20:08,424 --> 00:20:09,904
Ναι, είναι διέξοδος
στο δάσος

430
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
και κανείς δεν θα βρει
εσείς οι δύο για πολύ καιρό.

431
00:20:12,385 --> 00:20:14,561
Τσάρλι, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

432
00:20:14,604 --> 00:20:16,258
Απλώς τηλεφώνησέ με
από το δρόμο.

433
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
πρέπει να πω,
Είμαι πολύ ταπεινός
με το μεγαλείο σου.

434
00:20:18,695 --> 00:20:21,263
Ξέρεις τι;
Τζόρνταν, βάλε
λίγη μουσική,

435
00:20:21,307 --> 00:20:23,265
Θα πάρω τα κλειδιά
η καμπίνα και ο Γουέιν,
υπάρχει ένα πολύ καλό μπουκάλι

436
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
- της σαμπάνιας
στο ψυγείο.
- Είμαι σε αυτό.

437
00:20:26,790 --> 00:20:29,837
Τι είδους μουσική λοιπόν
πρέπει να κάνω
διαλέξτε για αυτό;

438
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Έλα, πάμε.

439
00:20:31,404 --> 00:20:32,970
Είναι σαν το Journey
ή το Springsteen;

440
00:20:33,014 --> 00:20:35,582
- Όχι, ήρθε,
πάμε!
- Α!

441
00:20:38,062 --> 00:20:40,369
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

442
00:20:40,413 --> 00:20:42,632
Έφερε πίσω το κουτάκι σου
από ραβιόλια.

443
00:20:42,676 --> 00:20:44,591
Παρατήρησα ότι ήταν ογκώδες.

444
00:20:44,634 --> 00:20:46,288
το άνοιξα,
μύριζε περίεργα.

445
00:20:46,332 --> 00:20:48,377
το γεύτηκα
και είχε αστεία γεύση.

446
00:20:48,421 --> 00:20:51,293
Εδώ λοιπόν.

447
00:20:51,337 --> 00:20:52,903
Μικρό πρωινό μαρτίνι;

448
00:20:52,947 --> 00:20:56,951
Ναι, μου αρέσει να περιποιούμαι τον εαυτό μου
όταν έχω εξαπατήσει τον θάνατο.

449
00:20:56,994 --> 00:21:00,476
Ω, σωστά, σωστά, σωστά.
Ναι, είναι πίσω στη φυλακή.

450
00:21:00,520 --> 00:21:02,913
Ναι, ναι.
Και παρεμπιπτόντως, Sean,

451
00:21:02,957 --> 00:21:06,613
την επόμενη φορά που θα μπεις
και βρες έναν ξένο
στην κουζίνα μου

452
00:21:06,656 --> 00:21:08,963
τρώω το φαγητό μου,
φορώντας τα ρούχα μου,

453
00:21:09,006 --> 00:21:11,705
κάνε μου τη χάρη.
Στείλε μου ένα μήνυμα,
εσυ;

454
00:21:13,489 --> 00:21:15,491
Σίγουρος.

455
00:21:15,535 --> 00:21:17,711
Παρανοϊκός.